VHM - JET BOY JET GIRL

La même chanson, deux visages, un seul mensonge (1977-78)

Avant Elton Motello — le groupe Bastard

Milieu des années 70. Alan Ward (chanteur) traîne dans un groupe punk-rock anglais baptisé Bastard, avec en guitariste un certain Brian James, futur fondateur des Damned. Le groupe débarque en Belgique, où Ward finit engineer aux studios Morgan. Après neuf mois, Brian James repart à Londres monter les Damned. Bastard perd son guitariste.

La naissance d'Elton Motello

Roger Jouret, batteur venu du groupe Hubble Bubble, rejoint Ward. Le groupe se rebaptise Elton Motello, clin d'œil à Elvis Costello. En studio, le producteur belge Lou Deprijck bosse sur une piste instrumentale avec le guitariste Mike Butcher.

1977 — "Jet Boy Jet Girl" sort en premier

Sur cette piste, Alan Ward pose des paroles en anglais, volontairement outrancières : oral sex, ambiguïté de genre, refrain qui gueule « He gives me head! ». Le single sort chez Lightning Records avec en face B "Pogo Pogo". Trop cru pour passer à la radio, le titre ne devient jamais un tube mais reste culte dans les cercles punk.

Quelques mois plus tard arrive la version française

Lou Deprijck réutilise la même bande instrumentale, note pour note. Les paroles anglaises étant injouables en radio, il confie l'écriture à Yvan Lacomblez, qui pond un texte volontairement absurde et inoffensif : "Ça plane pour moi". Pour incarner le titre, on choisit... Roger Jouret, le batteur d'Elton Motello lui-même, rebaptisé Plastic Bertrand.

Fin 1977 - le carton européen

"Ça plane pour moi" explose. Le titre grimpe jusqu'à la 8e place des charts britanniques mi-1978 et devient un hymne pop-punk dans toute l'Europe pendant que "Jet Boy Jet Girl", sa jumelle plus vulgaire, reste confidentielle.

1978 — la récupération punk

Les Damned, la formation cofondée par l'ex-guitariste Brian James, enregistrent leur propre reprise de "Jet Boy Jet Girl" la boucle est bouclée.

Le vrai scandale — qui chante vraiment ?

Pendant des années, la rumeur enfle : Roger Jouret n'aurait jamais posé sa voix sur "Ça plane pour moi", le vrai chanteur serait Lou Deprijck lui-même. En 2006, la cour d'appel de Bruxelles tranche juridiquement en faveur de Bertrand, seul interprète reconnu. Mais en 2010, coup de théâtre : Bertrand admet publiquement que ce n'était pas lui sur l'enregistrement original. Une expertise vocale de la même année pointe un accent picard celui de Deprijck, pas de Jouret

Écoute Jet Boy Jet Girl de Elton Motello sur toutes les principales apps de musique avec ce lien 🎧 https://link.deezer.com/s/33J46uTSot9jRPg4IX1XN