Traduction des paroles

Bonjour à tous,
Une astuce pour traduire les titres ou les paroles de chansons en langue étrangère quand vous utilisez Deezer sur PC par votre navigateur.

• Sur Chrome, c'est très simple : un clic droit --- choisir "traduire en français".
• Sur d'autres navigateurs, comme Edge ou Firefox, c'est faisable, mais plus compliqué et beaucoup moins performant. Il faut rajouter des modules de traduction utilisant Google traduction (ou d'autres services de traduction). Certains ne traduisent que le texte sélectionné. Une page web Deezer ou YouTube ne peut pas être traduite entière dans Firefox, par exemple, alors que par Chrome, aucun problème, même avec plusieurs langues sur la même page.

Les paroles de chansons peuvent ainsi défiler traduites en français (avec Chrome), ou les titres des albums un peu plus compréhensibles (pas toujours complètement non plus, un traducteur automatique ne remplacera jamais un humain dans les différents sens des mots... !)... mais ça peut aider si on ne connaît pas du tout une langue

Mais quand une langue utilise un autre alphabet (grec, russe, chinois, japonais, coréen...), cela ne fonctionne que si les paroles sont toujours écrites dans l'alphabet d'origine et non retranscrites en alphabet latin. C'est peut-être plus lisible pour nous, mais les traducteurs automatiques ne peuvent pas reconnaître ces transcriptions.

Petit conseil : si vous traduisez la page album, pensez quand même à ré-afficher l'original avant de passer au titre suivant, sinon Deezer peut se mélanger les titres et se bloquer (idem sur YouTube, d'ailleurs...).

Deezer est riche de musiques du monde entier, profitez-en !

(mise à jour de l'astuce : février 2020)

En utilisant un ordinateur et Chrome comme navigateur, on peut aussi faire "clic droit" & "traduire en français". Allez donc jeter un œil à ma réponse plus haut. 

Bonsoir à tous,

Comme moi vous êtes friand de  bon son, frenchy anglophones et j'en passe malheureusement vous n'êtes pas  du tout bilingue ou plus !

Je suis actuellement sous Android 10 et comme téléphone samsung s10 et ils viennent d'intégrer au logiciel les sous titres instantanée,  et je me posais la question pourquoi pas créer la même chose sur notre application préféré ?

Le flow d'un song est important mais en Comprendre les paroles en donne bien plus de sens et d'importance.

Quand on aime la musique on la respect peut importe son origine mes avec les paroles traduites  on en apprend bien plus sur la profondeur artistique.

Petite precission sur ma demande, il faudrait que la traduction puisse s’afficher en premier plan quand  on utilise une autres application.

exemple quand je joue au poker ou autres….

J'ai rédigé c'est quelques lignes pour  faire réagir les fidèles utilisateurs de l'appli que ma demande n'est pas  futile.

Quand pensez vous ?

Au cas ou  cette demande pouvait aboutir je tenais a remercier sincèrement   la team deezer et les  développeurs.

Hey @VinZ50 👋

Ton idée me plaît bien,  c'est vrai pourquoi pas rajouter un système pour traduire les paroles des chansons anglophone, des langues inconnus pour les utilisateurs, pour comprendre le sens de celle-ci. 

Mais je pense aux développeurs et sa risque d'être un peu compliqué ( prendre du temps ⌛) . 

Et moi aussi je suis de ceux qui on Android et la nouvelle fonctionnalité de Samsung (MAJ: One ui 2.5 ) , je l'ai remarqué aussi mais pas trop fait attention 😅. 

PS : n'oublie pas de voter pour ton idée 💡 

+1💡

Bonjour @VinZ50 !

Merci beaucoup d’avoir pris le temps de partager ton idée avec nous.

J’ai déplacé ton message par ici, la demande de traduction des paroles avait déjà été transmise à nos équipes, mais ce n’est malheureusement pas une demande assez significative jusqu’ici.

Je te laisse prendre connaissance de la réponse épinglée à cette discussion.

A bientôt ! 

Bonjour à tous !

Après 4 longues années d’attentes, c’est arrivé !

Nous allons passer cette idée en « Réalisée » !