Traduction des paroles

Bonjour à tous,
Une astuce pour traduire les titres ou les paroles de chansons en langue étrangère quand vous utilisez Deezer sur PC par votre navigateur.

• Sur Chrome, c'est très simple : un clic droit --- choisir "traduire en français".
• Sur d'autres navigateurs, comme Edge ou Firefox, c'est faisable, mais plus compliqué et beaucoup moins performant. Il faut rajouter des modules de traduction utilisant Google traduction (ou d'autres services de traduction). Certains ne traduisent que le texte sélectionné. Une page web Deezer ou YouTube ne peut pas être traduite entière dans Firefox, par exemple, alors que par Chrome, aucun problème, même avec plusieurs langues sur la même page.

Les paroles de chansons peuvent ainsi défiler traduites en français (avec Chrome), ou les titres des albums un peu plus compréhensibles (pas toujours complètement non plus, un traducteur automatique ne remplacera jamais un humain dans les différents sens des mots... !)... mais ça peut aider si on ne connaît pas du tout une langue

Mais quand une langue utilise un autre alphabet (grec, russe, chinois, japonais, coréen...), cela ne fonctionne que si les paroles sont toujours écrites dans l'alphabet d'origine et non retranscrites en alphabet latin. C'est peut-être plus lisible pour nous, mais les traducteurs automatiques ne peuvent pas reconnaître ces transcriptions.

Petit conseil : si vous traduisez la page album, pensez quand même à ré-afficher l'original avant de passer au titre suivant, sinon Deezer peut se mélanger les titres et se bloquer (idem sur YouTube, d'ailleurs...).

Deezer est riche de musiques du monde entier, profitez-en !

(mise à jour de l'astuce : février 2020)

En utilisant un ordinateur et Chrome comme navigateur, on peut aussi faire "clic droit" & "traduire en français". Allez donc jeter un œil à ma réponse plus haut.