Cyrillique : transcriptions, paroles

Bonjour @TBdA ,

Tout d'abord, je précise que je ne suis qu'utilisatrice. Mais il se trouve que j'ai aussi écouté pas mal de musiques russes (entre autres…) et ai remarqué aussi que certains artistes ont plusieurs entrées, en cyrillique et en alphabet latin, avec une discographie où se retrouvent parfois de manière un peu aléatoire des albums au nom et titres en cyrillique et latinisés. Il faut parfois faire plusieurs recherches pour tout trouver.

Par contre, j'ai l'impression que Deezer commence à améliorer les choses, car lorsqu'on lance une recherche avec une des deux orthographes, on a les résultats dans les deux (ça m’est arrivé il y a peu). Le moteur de recherche arrive apparemment maintenant à les relier, ce qui il me semble n'était pas le cas il y a quelques années. 

Mais les albums russes sortent parfois sous plusieurs formes (alphabets), justement, selon leurs désirs de se vendre à l'étranger. Et Deezer ajoute les albums tels que les labels les ont fournis. Donc l'orthographe sous laquelle les musiques se retrouvent sur Deezer peut venir de là aussi. Mais peut-être y a t-il d'autres raisons ? J'avoue ne pas savoir… A moins que ça ait été un choix de Deezer par le passé, il me semble qu’il y a de plus en plus d’albums en cyrillique (ou alors, en ayant commencé d’en trouver, j’ai plus facilement accès au catalogue en cyrillique… ?).

Mais en fait, je suis partagée… et trouve des avantages et des inconvénients aux deux systèmes…

Je suis quand même d'accord avec vous pour dire que l'alphabet d'origine d’une langue a plus d'avantages. Un russe lira évidemment mieux le cyrillique et quelqu'un ne connaissant pas la langue (comme moi) pourra le traduire directement avec Google traduction (clic droit, traduire). 

Mais à l'inverse, avec l'orthographe latine, je repère mieux les titres dans mes playlists, les retiens mieux (là, vous allez me dire “il n’y a qu’à apprendre l’alphabet” , c’est vrai ) et peut plus facilement faire des recherches sur un titre. Par contre, pour les comprendre, c'est copier-coller sur l'application Google traduction, qui retranscrit en cyrillique avant de traduire… opération à recommencer à chaque titre… !

Et en effet, d'autres alphabets sont concernées par cette problématique : arabe, grec, chinois, géorgien et j'en passe sûrement pas mal… Avec le problème que la transcription latinisée n’est pas toujours identique, ce qui complique les recherches de titres ou même d’artistes.

Quant aux paroles des chansons (russes ou autres), cela ne dépend pas de Deezer, car elles sont fournies par LyricFind. Si elles ne sont pas ajoutées à ce catalogue de paroles, elles ne seront pas non plus sur Deezer. 

A noter que tout le monde peut contribuer à fournir des paroles à LyricFind, voir ce sujet : Comment voir et publier les paroles d'une musique ?

Mes réflexions d’utilisatrices ne servent sûrement pas à grand chose, mais @Leila  pourra peut-être nous dire s’il est vrai que Deezer met de plus en plus les nouveaux albums dans l’alphabet d’origine des langues et/ou s’il procède lui-même à des transcriptions latinisées ? Merci !