Résolu

Paroles remplies de fautes


Bonjour,

Les paroles des chansons sont très souvent remplies de fautes d’orthographe ou remplies d’erreurs de compréhension du français.

Il faudrait changer de fournisseur de paroles et aussi prévoir un moyen simple pour vous signaler les erreurs. 

Par exemple sur la dernière chanson de Sheila “La rumeur” il y a pleins d’erreurs grossières :

entre autre : vos paroles sont :“ Je ne suis pas celle qui danse à la Seine, ni à la ville” à la place de “A la scène mais à la ville”

ou bien “Je suis celle qui déchante, qu'on fit chanter la-la-li” alors que la vraie version est bien sur  : “Qu’on fit chanter l’hallali” ce qui ne veut pas dire la même chose. 

ou bien vous écrivez “Qu'on y soit, qui mal y pense” alors que la version correcte en français est “Honni soit qui mal y pense”

et il y en a pleins d’autres comme ça, qui montrent surtout un énorme manque de culture générale.

N’est il pas possible de demander à l’artiste de contrôler les paroles ? c’est dans son intérêt.

Voici les paroles qui me paraissent plus correctes vues sous la vidéo officielle du morceau (mais je ne suis pas tout à fait certaine non plus qu’elles soient totalement exactes en tout cas il n’y a pas de fautes de français) :

“Je ne suis pas celle qui chante

Ni celle ou celui qu’on dit

A la une de France Dimanche

Pas de fumée sans incendie

Mais qu’importe les offenses

La rumeur, la calomnie vit

Je ne suis pas celle qui danse

A la scène mais à la ville

Je suis celle qui balance

Entre la mort et la vie

Au petit malheur la chance

Le French Cancan un jour ça nuit

Si l’histoire est un mensonge

Que personne ne contredit

La rumeur est comme un songe

Qui jamais ne se finit

Songez qu’encore elle me ronge

J’ai beau nier ce qu’est dit d’Anny

Je suis celle qui déchante

Qu’on fit chanter l’hallali

Lalala dans la tourmente

Quelle était belle l’agonie

Honni soit qui mal y pense

Le mal est fait et les maudits

Je suis celle qui valse et danse

Dans les Galas me Voici

Entre on-dit et médisances

Saurai-je d’où venaient les bruits

La rumeur est une mort lente

Qui condamna Annie à vie

Ici les hommes se diffament

Les paroles sont travesties

Quand les bouches folles s’enflamment

Rien ne fait taire l’infamie

Mais que chancelle la flamme

Jamais ne s’éteint la bougie

Mais que chancelle la flamme

Jamais ne s’éteindra Anny.”

icon

Meilleure réponse par Leila 8 mai 2021, 13:55

Bonjour et merci d’avoir pris le temps de nous écrire.

Les paroles sont fournies par notre partenaire LyricFind, nous remonterons ceci à nos équipes mais n’hésitez pas à le signaler directement à LyricFind à l’avenir.

A bientôt ! :blush:

Afficher l'original

2 commentaires

Niveau d'utilisateur 7
Badge +5

Bonjour et merci d’avoir pris le temps de nous écrire.

Les paroles sont fournies par notre partenaire LyricFind, nous remonterons ceci à nos équipes mais n’hésitez pas à le signaler directement à LyricFind à l’avenir.

A bientôt ! :blush:

Bonjour,

Ok, j’ai fini par trouver l’adresse mail de LyricFind et je leur ai renvoyé le même message de signalement  par curiosité pour voir leur réaction. Pour l’instant j’ai eu une réponse en anglais de bonne réception du message.

Mais je pense que c’est quand même à vous de contrôler le boulot que fait votre partenaire car je suppose que vous les payez pour vous fournir ces paroles ?

Moi je n’ai aucun intérêt personnel à signaler ces erreurs à part que ça m’énerve de voir des chansons qui perdent leur sens à cause de paroles rédigées par des incompétents.

Ces erreurs sont vraiment très fréquentes et il faudrait quand même vous poser la question de savoir quelle est la compétence de ce partenaire non ?

Ce n’est pas le boulot des auditeurs de faire ces contrôles mais celui de Deezer.

Vous pourriez aussi indiquer un moyen simple de vous signaler les erreurs directement sur le site sans être obligé de passer par la création d’un profil sur le forum, l’écriture d’un message, votre réponse, la recherche du mail de LyricFind sur leur site en anglais, l’envoi d’un mail… ce que peu de personnes vont faire c’est sur !

Je ne comprend pas non plus pourquoi les auteurs des chansons ne peuvent pas vous fournir directement les paroles ? 

Bon je retourne écouter de la musique sans lire les paroles….

 

 

Commenter